You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
408 lines
11 KiB
408 lines
11 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 17:46+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-09 21:58+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Roland Frédéric <frederic.roland@creativeconvergence.be>\n"
|
|
"Language-Team: Frédéric Roland <frederic.roland@creativeconvergence.be>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: French\n"
|
|
|
|
#: admin.py:21
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "groupe"
|
|
|
|
#: admin.py:22
|
|
msgid "Creates the message optionally for all users or a group of users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Créé le message en option pour tous les utilisateurs ou un groupe "
|
|
"d'utilisateurs."
|
|
|
|
#: admin.py:30
|
|
msgid "All users"
|
|
msgstr "Tous les utilisateurs"
|
|
|
|
#: admin.py:48 models.py:91
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
#: admin.py:55
|
|
msgid "Date/time"
|
|
msgstr "Date/heure"
|
|
|
|
#: apps.py:6 models.py:92
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messages"
|
|
|
|
#: fields.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s"
|
|
msgstr "Les noms d'utilisateurs suivants sont incorrects : %(users)s"
|
|
|
|
#: forms.py:18 models.py:55 templates/django_messages/outbox.html:10
|
|
#: templates/django_messages/view.html:14
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Destinataire"
|
|
|
|
#: forms.py:19 models.py:52 templates/django_messages/inbox.html:10
|
|
#: templates/django_messages/outbox.html:10
|
|
#: templates/django_messages/trash.html:10
|
|
#: templates/django_messages/view.html:8
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Sujet"
|
|
|
|
#: forms.py:20 models.py:53
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
#: management.py:9
|
|
msgid "Message Received"
|
|
msgstr "Message Reçu"
|
|
|
|
#: management.py:9
|
|
msgid "you have received a message"
|
|
msgstr "vous avez reçu un message"
|
|
|
|
#: management.py:10
|
|
msgid "Message Sent"
|
|
msgstr "Message Envoyé"
|
|
|
|
#: management.py:10
|
|
msgid "you have sent a message"
|
|
msgstr "vous avez envoyé un message"
|
|
|
|
#: management.py:11
|
|
msgid "Message Replied"
|
|
msgstr "Message Répondu"
|
|
|
|
#: management.py:11
|
|
msgid "you have replied to a message"
|
|
msgstr "vous avez répondu à un message"
|
|
|
|
#: management.py:12
|
|
msgid "Reply Received"
|
|
msgstr "Réponse Reçue"
|
|
|
|
#: management.py:12
|
|
msgid "you have received a reply to a message"
|
|
msgstr "vous avez reçu une réponse à un message"
|
|
|
|
#: management.py:13
|
|
msgid "Message Deleted"
|
|
msgstr "Message Effacé"
|
|
|
|
#: management.py:13
|
|
msgid "you have deleted a message"
|
|
msgstr "vous avez effacé un message"
|
|
|
|
#: management.py:14
|
|
msgid "Message Recovered"
|
|
msgstr "Message Récupéré"
|
|
|
|
#: management.py:14
|
|
msgid "you have undeleted a message"
|
|
msgstr "vous avez récupéré un message"
|
|
|
|
#: models.py:54 templates/django_messages/inbox.html:10
|
|
#: templates/django_messages/trash.html:10
|
|
#: templates/django_messages/view.html:10
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Expéditeur"
|
|
|
|
#: models.py:56
|
|
msgid "Parent message"
|
|
msgstr "Message parent"
|
|
|
|
#: models.py:57
|
|
msgid "sent at"
|
|
msgstr "envoyé à"
|
|
|
|
#: models.py:58
|
|
msgid "read at"
|
|
msgstr "lu à"
|
|
|
|
#: models.py:59
|
|
msgid "replied at"
|
|
msgstr "répondu à"
|
|
|
|
#: models.py:60
|
|
msgid "Sender deleted at"
|
|
msgstr "Expéditeur effacé à"
|
|
|
|
#: models.py:61
|
|
msgid "Recipient deleted at"
|
|
msgstr "Destinataire effacé à"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/base.html:8
|
|
#: templates/django_messages/inbox.html:6
|
|
#: templates/django_messages/new_message.html:13
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "Boîte de réception"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/base.html:9
|
|
#: templates/django_messages/outbox.html:6
|
|
msgid "Sent Messages"
|
|
msgstr "Messages envoyés"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/base.html:10
|
|
msgid "New Message"
|
|
msgstr "Nouveau Message"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/base.html:11
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Poubelle"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/compose.html:4
|
|
msgid "Compose Message"
|
|
msgstr "Composer Message"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/compose.html:10
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/inbox.html:10
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Reçu"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/inbox.html:10
|
|
#: templates/django_messages/outbox.html:10
|
|
#: templates/django_messages/trash.html:10
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Action"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/inbox.html:22
|
|
#: templates/django_messages/outbox.html:19
|
|
#: templates/django_messages/trash.html:19
|
|
#: templates/django_messages/view.html:13
|
|
msgid "DATETIME_FORMAT"
|
|
msgstr "j F Y, G:i"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/inbox.html:23
|
|
#: templates/django_messages/outbox.html:20
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "effacer"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/inbox.html:29
|
|
#: templates/django_messages/outbox.html:26
|
|
#: templates/django_messages/trash.html:26
|
|
msgid "No messages."
|
|
msgstr "Aucun message."
|
|
|
|
#: templates/django_messages/new_message.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello %(recipient)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"you received a private message from %(sender)s with\n"
|
|
"the following contents:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bonjour %(recipient)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"vous avez reçu un message privé de %(sender)s avec\n"
|
|
"le contenu suivant :"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/new_message.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sent from %(site_url)s"
|
|
msgstr "Envoyé depuis %(site_url)s"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/new_message.html:14
|
|
#: templates/django_messages/view.html:20
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Répondre"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/outbox.html:10
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Envoyé"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/trash.html:6
|
|
msgid "Deleted Messages"
|
|
msgstr "Messages Effacés"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/trash.html:10
|
|
#: templates/django_messages/view.html:12
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/trash.html:20
|
|
msgid "undelete"
|
|
msgstr "restaurer"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/trash.html:29
|
|
msgid ""
|
|
"Deleted Messages are removed from the trash at unregular intervals, don't "
|
|
"rely on this feature for long-time storage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les Messages Effacés sont enlevé de la poubelle a intervalles irréguliers, "
|
|
"ne comptez pas sur cette fonctionnalité pour du stockage à long terme."
|
|
|
|
#: templates/django_messages/view.html:6
|
|
msgid "View Message"
|
|
msgstr "Voir Message"
|
|
|
|
#: templates/django_messages/view.html:22
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_deleted/full.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have deleted the message '%(message)s'."
|
|
msgstr "Vous avez effacé le message '%(message)s'."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_deleted/notice.html:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have deleted the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez effacé le message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_received/full.txt:1
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "%(message_sender)s has sent you a reply to %(message_parent_msg)s."
|
|
msgid ""
|
|
"%(message_sender)s has sent you a message:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(message)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(message_body)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://%(current_site)s%(message_url)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(message_sender)s vous a envoyé une réponse à %(message_parent_msg)s."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_received/notice.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have received the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> "
|
|
"from %(message_sender)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez reçu le message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> de "
|
|
"%(message_sender)s."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_received/short.txt:1
|
|
#: templates/notification/messages_reply_received/short.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(notice)s by %(message_sender)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_recovered/full.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have recovered the message '%(message)s'."
|
|
msgstr "vous avez récupéré le message '%(message)s'."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_recovered/notice.html:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have recovered the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez récupéré le message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_replied/full.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have replied to '%(message_parent_msg)s' from %(message_recipient)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez répondu à '%(message_parent_msg)s' de %(message_recipient)s."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_replied/notice.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have replied to <a href=\"%(message_url)s\">%(message_parent_msg)s</a> "
|
|
"from %(message_recipient)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez répondu à <a href=\"%(message_url)s\">%(message_parent_msg)s</a> "
|
|
"de %(message_recipient)s."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_reply_received/full.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(message_sender)s replied to '%(message_parent_msg)s':\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(message)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(message_body)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://%(current_site)s%(message_url)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_reply_received/notice.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(message_sender)s has sent you a reply to %(message_parent_msg)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(message_sender)s vous a envoyé une réponse à %(message_parent_msg)s."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_sent/full.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have sent the message '%(message)s' to %(message_recipient)s."
|
|
msgstr "Vous avez envoyé le message '%(message)s' à %(message_recipient)s."
|
|
|
|
#: templates/notification/messages_sent/notice.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have sent the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> to "
|
|
"%(message_recipient)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez envoyé le message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> à "
|
|
"%(message_recipient)s."
|
|
|
|
#: utils.py:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(sender)s wrote:\n"
|
|
"%(body)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(sender)s a écrit:\n"
|
|
"%(body)s"
|
|
|
|
#: utils.py:54
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Re: %(subject)s"
|
|
msgid "Re%(prefix)s: %(subject)s"
|
|
msgstr "Re: %(subject)s"
|
|
|
|
#: utils.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Message: %(subject)s"
|
|
msgstr "Nouveau message: %(subject)s"
|
|
|
|
#: views.py:79 views.py:116
|
|
msgid "Message successfully sent."
|
|
msgstr "Message envoyé avec succès."
|
|
|
|
#: views.py:98 views.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Re: %(subject)s"
|
|
msgstr "Re: %(subject)s"
|
|
|
|
#: views.py:159
|
|
msgid "Message successfully deleted."
|
|
msgstr "Message effacé avec succès."
|
|
|
|
#: views.py:186
|
|
msgid "Message successfully recovered."
|
|
msgstr "Message récupéré avec succès."
|
|
|
|
#~ msgid "There is no user with this username."
|
|
#~ msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur avec ce nom d'utilisateur."
|
|
|
|
#~ msgid "New Message:"
|
|
#~ msgstr "Nouveau Message:"
|
|
|
|
#~ msgid "You have received a message from %(message_sender)s."
|
|
#~ msgstr "Vous avez reçu un message de %(message_sender)s."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<a href=\"%(sender_url)s\">%(message_sender)s</a> has sent you a reply to "
|
|
#~ "'<a href=\"%(message_url)s\">%(message_parent_msg)s</a>'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<a href=\"%(sender_url)s\">%(message_sender)s</a> vous a envoyé une "
|
|
#~ "réponse à '<a href=\"%(message_url)s\">%(message_parent_msg)s</a>'."
|