Реализовал локализацию ru

abonapp/forms.py

@@ -1,4 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
+from django.utils.translation import ugettext as _
 from django import forms
 from django.contrib.auth.hashers import make_password
 from random import choice
@@ -25,9 +26,9 @@ def generate_random_password():
 
 class AbonForm(forms.ModelForm):
     username = forms.CharField(max_length=127, required=False, initial=generate_random_username, widget=forms.TextInput(attrs={
-        'placeholder': 'Логин',
+        'placeholder': _('login'),
         'class': "form-control",
-        'required':''
+        'required': ''
     }))
 
     password = forms.CharField(max_length=64, initial=generate_random_password,
@@ -38,12 +39,12 @@ class AbonForm(forms.ModelForm):
         fields = ['username', 'telephone', 'fio', 'group', 'description', 'street', 'house', 'is_active']
         widgets = {
             'fio': forms.TextInput(attrs={
-                'placeholder': 'ФИО',
+                'placeholder': _('fio'),
                 'class': "form-control",
                 'required': ''
             }),
             'telephone': forms.TextInput(attrs={
-                'placeholder': '+[7,8,9,3] и 10,11 цифр',
+                'placeholder': _('telephone placeholder'),
                 'pattern': r'^\+[7,8,9,3]\d{10,11}$',
                 'required': '',
                 'class': 'form-control'

abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,559 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE"S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Dmitry Novikov nerosketch@gmail.com, 2017.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-17 17:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: abonapp/forms.py:29 abonapp/templates/abonapp/addAbon.html.py:21
+msgid "login"
+msgstr "Логин"
+
+#: abonapp/forms.py:42
+msgid "fio"
+msgstr "ФИО"
+
+#: abonapp/forms.py:47
+msgid "telephone placeholder"
+msgstr "+[7,8,9,3] и 10,11 цифр"
+
+#: abonapp/models.py:23
+msgid "fill account"
+msgstr "Пополнение счёта"
+
+#: abonapp/models.py:118
+msgid "not enough money"
+msgstr "Не хватает денег на счету"
+
+#: abonapp/models.py:124
+msgid "service finish log"
+msgstr "Завершение и оплата услуги по истечению срока действия"
+
+#: abonapp/models.py:143
+msgid "finish service perm"
+msgstr "Снятие со счёта средств"
+
+#: abonapp/models.py:144
+msgid "activate service perm"
+msgstr "Активация услуги абонента"
+
+#: abonapp/models.py:187
+msgid "Buy service perm"
+msgstr "Покупка тарифа абоненту"
+
+#: abonapp/models.py:191
+msgid "pay log"
+msgstr "Снятие со счёта средств"
+
+#: abonapp/models.py:236
+msgid "Buy service default log"
+msgstr "Покупка тарифного плана через админку"
+
+#: abonapp/models.py:248
+msgid "service overdue log"
+msgstr "Услуга просрочена, отключаем, и подключаем новую"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/abonamount.html:6
+msgid "Additional sum"
+msgstr "Начисление средств на счёт"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/abonamount.html:15
+msgid "Amount of money"
+msgstr "Количество денег"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/abonamount.html:27
+msgid "Refill"
+msgstr "Пополнить"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/abonamount.html:30
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:89
+#: abonapp/templates/abonapp/addGroup.html:32
+#: abonapp/templates/abonapp/addInvoice.html:49
+#: abonapp/templates/abonapp/buy_tariff.html:37
+#: abonapp/templates/abonapp/complete_service.html:63
+msgid "Reset"
+msgstr "Сбросить"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/activate_service.html:8
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:7
+#: abonapp/templates/abonapp/addGroup.html:7
+#: abonapp/templates/abonapp/addInvoice.html:7
+#: abonapp/templates/abonapp/buy_tariff.html:7
+#: abonapp/templates/abonapp/complete_service.html:7
+msgid "User groups"
+msgstr "Группы абонентов"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/activate_service.html:11
+#: abonapp/templates/abonapp/activate_service.html:18
+msgid "Activate service"
+msgstr "Активировать услугу"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/activate_service.html:26
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Are you sure that you want activate service for the user?<br>\n"
+"Note that the account will be removed from his money and open access to the "
+"resources of the paid services.<br>\n"
+"Maintenance cost is %(amount)s. On account of %(ballance)s, will be "
+"%(diff)s<br>\n"
+"It will work until %(deadline)s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Вы уверены что хотите активировать абоненту эту услугу?<br>Обратите внимание "
+"что с его счёта <b>снимутся деньги</b> и откроется доступ к ресурсам "
+"оплаченной услуги.<br>Стоимость услуги: %(amount)sруб. На счету %(ballance)s "
+"руб, останется %(diff)s руб.<br>Услуга будет действовать до %(deadline)s"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/activate_service.html:34
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:86
+#: abonapp/templates/abonapp/addGroup.html:29
+#: abonapp/templates/abonapp/addInvoice.html:46
+#: abonapp/templates/abonapp/buy_tariff.html:34
+#: abonapp/templates/abonapp/complete_service.html:60
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:9
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:16
+msgid "Add abon"
+msgstr "Добавить абонента"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:29
+msgid "Long name"
+msgstr "Фамилия и Имя"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:37
+msgid "Telephone"
+msgstr "Телефон"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:45
+msgid "User group"
+msgstr "Группа"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:53
+#: abonapp/templates/abonapp/addInvoice.html:40
+msgid "Comment"
+msgstr "Комментарий"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:59
+msgid "Street"
+msgstr "Улица"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:67
+msgid "Apartment"
+msgstr "Квартира"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addAbon.html:76
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addGroup.html:8
+#: abonapp/templates/abonapp/addGroup.html:15
+msgid "Add group"
+msgstr "Добавьте группу абонентов"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addGroup.html:20
+msgid "Group title"
+msgstr "Название группы"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addInvoice.html:10
+msgid "Add debt"
+msgstr "Добавить квитанцию"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addInvoice.html:17
+msgid "Add receipt for"
+msgstr "Добавьте платёж на оплату для"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addInvoice.html:25
+msgid "Sum of pay"
+msgstr "Сумма для платежа"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/addInvoice.html:36
+msgid "Pay status"
+msgstr "Статус оплаты"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/buy_tariff.html:10
+#: abonapp/templates/abonapp/buy_tariff.html:25
+msgid "Pick a service"
+msgstr "Заказать услугу"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/buy_tariff.html:17
+msgid "Pick a service for"
+msgstr "Купить новую услугу (заказать тариф) для"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/buy_tariff.html:18
+msgid "Sub"
+msgstr "Абонент"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/complete_service.html:10
+#: abonapp/templates/abonapp/complete_service.html:17
+msgid "Finish service"
+msgstr "Завершить услугу"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/complete_service.html:25
+msgid ""
+"Early completion of the current service will cause that user will be denied "
+"access to services Resources (Net closes)\n"
+"To continue to use the resources necessary to connect the required service"
+msgstr ""
+"Досрочное завершение текущей услуги приведёт к тому что пользователю будет запрещён доступ к ресурсам "
+"услуги (закроется инет)<br/>"
+"Для продолжения пользования ресурсами надо подключить нужную услугу"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/complete_service.html:32
+msgid ""
+"Details: <br/>\n"
+"You complete tariff"
+msgstr ""
+"Подробнее:<br/>"
+"Вы завершаете тариф"
+
+#: abonapp/templates/abonapp/complete_service.html:44
+#, python-format
+msgid ""
+"The service has been connected: %(time_start)s<br/>\n"
+"Today: %(today)s <br/>\n"
+"Time of use: %(time_use)s <br/>\n"
+"The total cost of the service: %(amount)s <br/>\n"
+"Total cost: %(tcost)s"
+msgstr ""
+"Услуга была подключена: %(time_start)s<br/>"
+"Сегодня: %(today)s<br/>"
+"Время использования: %(time_use)s<br/>"
+"Полная стоимость услуги: %(amount)s<br/>"
+"Итоговая стоимость: %(tcost)s"
+
+#: abonapp/views.py:50
+msgid "create group success msg"
+msgstr "Группа успешно создана"
+
+#: abonapp/views.py:53 abonapp/views.py:111 abonapp/views.py:252
+#: abonapp/views.py:344
+msgid "fix form errors"
+msgstr "Некоторые поля заполнены не правильно, проверте ещё раз"
+
+#: abonapp/views.py:88 abonapp/views.py:153
+msgid "delete group success msg"
+msgstr "Группа успешно удалена"
+
+#: abonapp/views.py:108
+msgid "create abon success msg"
+msgstr "Абонент успешно создан"
+
+#: abonapp/views.py:125
+msgid "Address"
+msgstr "Адрес"
+
+#: abonapp/views.py:147
+msgid "delete abon success msg"
+msgstr "Абонент успешно удалён"
+
+#: abonapp/views.py:156
+msgid "I not know what to delete"
+msgstr "Не понятно что удалять"
+
+#: abonapp/views.py:160
+#, python-format
+msgid "NAS says: '%s'"
+msgstr "NAS сказал: '%s'"
+
+#: abonapp/views.py:173
+msgid "fill account through admin side"
+msgstr "Пополнение счёта через админку"
+
+#: abonapp/views.py:175
+#, python-format
+msgid "Account filled successfully on %.2f"
+msgstr ""
+
+#: abonapp/views.py:178
+msgid "I not know the account id"
+msgstr "Счёт успешно пополнен на %.2f"
+
+#: abonapp/views.py:250
+msgid "edit abon success msg"
+msgstr "Абонент успешно изменён"
+
+#: abonapp/views.py:257
+#, python-format
+msgid "Ip address already exist. %s"
+msgstr ""
+"Проверте введённые вами значения, скорее всего такой ip уже у кого-то есть. "
+"А вообще: %s"
+
+#: abonapp/views.py:265
+msgid "Ip address not found"
+msgstr "Указанный вами ip отсутствует в ip pool"
+
+#: abonapp/views.py:267
+msgid "User has not have password, and cannot login"
+msgstr "Для абонента не задан пароль, он не сможет войти в учётку"
+
+#: abonapp/views.py:314
+msgid "Receipt has been created"
+msgstr "Квитанция на оплату была создана"
+
+#: abonapp/views.py:341
+msgid "Tariff has been picked"
+msgstr "Тариф успешно выбран"
+
+#: abonapp/views.py:398
+msgid "Service has been finished successfully"
+msgstr "Услуга успешно завершена"
+
+#: abonapp/views.py:401 abonapp/views.py:430
+msgid "Not confirmed"
+msgstr "Действие не подтверждено"
+
+#: abonapp/views.py:433
+msgid "Service has been activated successfully"
+msgstr "Услуга успешно активирована"
+
+#: abonapp/views.py:458
+msgid "User has been detached from service"
+msgstr "Абонент отвязан от услуги"
+
+msgid "House"
+msgstr "Дом"
+
+msgid "Debtors"
+msgstr "Должники"
+
+msgid "People with debts"
+msgstr "Народ, у которого есть неоплаченные услуги"
+
+msgid "Date of make"
+msgstr "Дата создания"
+
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+msgid "Debts not found"
+msgstr "Нет должников"
+
+msgid "Change subscriber"
+msgstr "Изменение абонента"
+
+msgid "Is active"
+msgstr "Активен"
+
+msgid "Ip Address"
+msgstr "IP Адрес"
+
+msgid "Passport information"
+msgstr "Паспортные данные"
+
+msgid "Pasport serial"
+msgstr "Серия пас."
+
+msgid "Pasport number"
+msgstr "Номер пас."
+
+msgid "Distributor"
+msgstr "Кем выдан"
+
+msgid "Ballance"
+msgstr "Балланс"
+
+
+msgid "Sub information"
+msgstr "Информация абонента"
+
+msgid "Services"
+msgstr "Услуги"
+msgid "Service"
+msgstr "Услуга"
+
+msgid "Fill account"
+msgstr "Пополнить счёт"
+
+msgid "Debts"
+msgstr "Долги"
+
+msgid "Payment history"
+msgstr "История платежей"
+
+msgid "History of tasks"
+msgstr "История задач"
+
+msgid "Number of subscribers"
+msgstr "Количество абонентов"
+
+msgid "Groups was not found"
+msgstr "Ещё нет групп"
+
+msgid "Subscribers actions"
+msgstr "История действий абонентов"
+
+msgid "List of debtors"
+msgstr "Список должников"
+
+msgid "History of subscriber"
+msgstr "История абонента"
+
+msgid "Sum"
+msgstr "Сумма"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Время"
+
+msgid "Actions not found"
+msgstr "Нет событий"
+
+msgid "Month"
+msgstr "Месяц"
+
+msgid "Date of payment"
+msgstr "Дата оплаты"
+
+msgid "Author of payment"
+msgstr "Назначил"
+
+msgid "Created paid,Not yet paid"
+msgstr "Создан оплаченным,Ещё не оплачено"
+
+msgid "Receipts not found"
+msgstr "Назначенные платежи отсутствуют"
+
+msgid "Payment history is empty"
+msgstr "История платежей пуста"
+
+msgid "The people in the selected group"
+msgstr "Народ в выбранной группе"
+
+msgid "Not assigned"
+msgstr "&lt;Не назначен&gt;"
+
+msgid "Subscribers not found"
+msgstr "Абоненты не найдены"
+
+msgid "Refresh subscribers on NAS"
+msgstr "Обновить абонентов в NAS"
+
+msgid "Services of subscriber"
+msgstr "Купленные абонентом услуги (назначенные тарифные планы)"
+
+msgid "Priority"
+msgstr "Приоритет"
+
+msgid "Input speed"
+msgstr "Входящая скорость"
+
+msgid "Output speed"
+msgstr "Исходящая скорость"
+
+msgid "Time of action"
+msgstr "Время действия"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Ред."
+
+msgid "Priority up"
+msgstr "Повысить приоритет"
+
+msgid "Priority down"
+msgstr "Понизить приоритет"
+
+msgid "Delete service"
+msgstr "Удалить услугу"
+
+msgid "Services of subscribers not found"
+msgstr "Нет подключённых абоненту услуг"
+
+msgid "Buy"
+msgstr "Купить"
+
+msgid "Buy service"
+msgstr "Купить услугу"
+
+msgid "Recipients"
+msgstr "Исполнители"
+
+msgid "State"
+msgstr "Состояние"
+
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+msgid "Recipients not found"
+msgstr "Нет исполнителей"
+
+msgid "Tasks not found"
+msgstr "Нет задач"
+
+msgid "View the subscriber"
+msgstr "Просмотр абонента"
+
+msgid "yes,no"
+msgstr "Да,Нет"
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+msgstr ""
+

abonapp/models.py

@@ -2,6 +2,7 @@
 from django.utils import timezone
 from django.db import models
 from django.core.validators import DecimalValidator
+from django.utils.translation import ugettext as _
 from agent import Transmitter, AbonStruct, TariffStruct, NasFailedResult
 from ip_pool.models import IpPoolItem
 from tariff_app.models import Tariff
@@ -19,7 +20,7 @@ class AbonGroup(models.Model):
     class Meta:
         db_table = 'abonent_groups'
         permissions = (
-            ('can_add_ballance', 'Пополнение счёта'),
+            ('can_add_ballance', _('fill account')),
         )
 
     def __str__(self):
@@ -114,13 +115,13 @@ class AbonTariff(models.Model):
         amnt = self.calc_amount_service()
         # если не хватает денег
         if self.abon.ballance < amnt:
-            raise LogicError('Не хватает денег на счету')
+            raise LogicError(_('not enough money'))
         # считаем дату активации услуги
         self.time_start = timezone.now()
         # считаем дату завершения услуги
         self.deadline = calc_obj.calc_deadline()
         # снимаем деньги за услугу
-        self.abon.make_pay(current_user, amnt, u_comment='Завершение и оплата услуги по истечению срока действия')
+        self.abon.make_pay(current_user, amnt, u_comment=_('service finish log'))
         self.save()
 
     # Используется-ли услуга сейчас, если время старта есть то он активирован
@@ -139,8 +140,8 @@ class AbonTariff(models.Model):
         db_table = 'abonent_tariff'
         unique_together = (('abon', 'tariff', 'tariff_priority'),)
         permissions = (
-            ('can_complete_service', 'Досрочное завершение услуги абонента'),
-            ('can_activate_service', 'Активация услуги абонента')
+            ('can_complete_service', _('finish service perm')),
+            ('can_activate_service', _('activate service perm'))
         )
 
 
@@ -183,11 +184,11 @@ class Abon(UserProfile):
     class Meta:
         db_table = 'abonent'
         permissions = (
-            ('can_buy_tariff', 'Покупка тарифа абоненту'),
+            ('can_buy_tariff', _('Buy service perm')),
         )
 
     # Платим за что-то
-    def make_pay(self, curuser, how_match_to_pay=0.0, u_comment='Снятие со счёта средств'):
+    def make_pay(self, curuser, how_match_to_pay=0.0, u_comment=_('pay log')):
         AbonLog.objects.create(
             abon=self,
             amount=-how_match_to_pay,
@@ -232,7 +233,7 @@ class Abon(UserProfile):
         AbonLog.objects.create(
             abon=self, amount=-tariff.amount,
             author=author,
-            comment=comment or 'Покупка тарифного плана через админку, тариф "%s"' % tariff
+            comment=comment or _('Buy service default log')
         )
 
     # Пробует подключить новую услугу если пришло время
@@ -244,7 +245,7 @@ class Abon(UserProfile):
         for at in ats:
             # если услуга просрочена
             if nw > at.deadline:
-                print("Услуга просрочена, отключаем, и подключаем новую")
+                print(_('service overdue log'))
                 # выберем следующую по приоритету
                 # next_tarifs = AbonTariff.objects.filter(tariff_priority__gt = self.tariff_priority, abon=self.abon)
                 next_tarifs = [tr for tr in ats if tr.tariff_priority > at.tariff_priority][:2]

abonapp/pay_systems.py

@@ -68,7 +68,7 @@ def allpay(request):
                 summ=pay_amount
             )
             # тут в author передаём учётку абонента, т.к. это он сам через терминал пополняет
-            abon.add_ballance(abon, pay_amount, comment='Пополнение на %.2f через AllPay' % pay_amount)
+            abon.add_ballance(abon, pay_amount, comment='AllPay %.2f' % pay_amount)
             abon.save(update_fields=['ballance'])
             current_date = timezone.now().strftime("%d.%m.%Y %H:%M:%S")
             return "<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>" \

abonapp/templates/abonapp/abonamount.html

@@ -1,8 +1,9 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'nullcont.htm,abonapp/ext.htm' %}
+{% load i18n %}
 {% block content %}
 
 
-    <legend>Начисление средств на счёт</legend>
+    <legend>{% trans 'Additional sum' %}</legend>
 
 
     <div class="row">
@@ -11,7 +12,7 @@
                   method="post"> {% csrf_token %}
 
                 <div class="form-group-sm">
-                    <label for="amount">Количество денег</label>
+                    <label for="amount">{% trans 'Amount of money' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon">&#8399;</span>
@@ -23,10 +24,10 @@
 
                 <div class="btn-group">
                     <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> Пополнить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> {% trans 'Refill' %}
                     </button>
                     <button type="reset" class="btn btn-sm btn-default">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> Сбросить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> {% trans 'Reset' %}
                     </button>
                 </div>
 

abonapp/templates/abonapp/activate_service.html

@@ -1,35 +1,37 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'bajax.html,base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
 
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}">{{ abon_group.title }}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:abon_home' abon_group.id abon.id %}">{{ abon.fio }}</a></li>
-        <li class="active">Активировать услугу</li>
+        <li class="active">{% trans 'Activate service' %}</li>
     </ol>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
     <div class="panel panel-default">
         <div class="panel-heading">
-            <h3 class="panel-title">Активировать услугу</h3>
+            <h3 class="panel-title">{% trans 'Activate service' %}</h3>
         </div>
         <div class="panel-body">
             <form role="form" action="{% url 'abonapp:activate_service' abon_group.id abon.id abtar.id %}"
                   method="post">{% csrf_token %}
                 <input name="finish_confirm" value="yes" type="hidden">
 
-                <p>Вы уверены что хотите активировать абоненту эту услугу?<br>
-                    Обратите внимание что с его счёта <b>снимутся деньги</b> и откроется доступ к ресурсам оплаченной
-                    услуги.<br>
-                    Стоимость услуги: {{ amount }}руб. На счету {{ abon.ballance }} руб, останется {{ diff }} руб.<br>
-                    Услуга будет действовать до {{ deadline|date:'d F Y, H:i:s' }}
+                <p>
+{% blocktrans with ballance=abon.ballance deadline=deadline|date:'d F Y, H:i:s' %}
+Are you sure that you want activate service for the user?<br>
+Note that the account will be removed from his money and open access to the resources of the paid services.<br>
+Maintenance cost is {{ amount }}. On account of {{ ballance }}, will be {{ diff }}<br>
+It will work until {{ deadline }}{% endblocktrans %}
                 </p>
 
                 <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">
-                    <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> Подтвердить
+                    <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> {% trans 'Save' %}
                 </button>
             </form>
         </div>

abonapp/templates/abonapp/addAbon.html

@@ -1,23 +1,24 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'bajax.html,base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}">{{ abon_group.title }}</a></li>
-        <li class="active">Добавить абонента</li>
+        <li class="active">{% trans 'Add abon' %}</li>
     </ol>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
     <div class="panel panel-default">
         <div class="panel-heading">
-            <h3 class="panel-title">Добавьте аккаунт абонента</h3>
+            <h3 class="panel-title">{% trans 'Add abon' %}</h3>
         </div>
         <div class="panel-body">
             <form role="form" action="{% url 'abonapp:add_abon' abon_group.id %}" method="post">{% csrf_token %}
                 <div class="form-group">
-                    <label for="login">Логин абонента</label>
+                    <label for="login">{% trans 'login' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-user"></span></span>
@@ -25,7 +26,7 @@
                     </div>
                 </div>
                 <div class="form-group">
-                    <label for="fio">Фамилия Имя</label>
+                    <label for="fio">{% trans 'Long name' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-bookmark"></span></span>
@@ -33,7 +34,7 @@
                     </div>
                 </div>
                 <div class="form-group">
-                    <label for="telephone">Телефон</label>
+                    <label for="telephone">{% trans 'Telephone' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-phone"></span></span>
@@ -41,7 +42,7 @@
                     </div>
                 </div>
                 <div class="form-group">
-                    <label for="grp">Группа абонентов</label>
+                    <label for="grp">{% trans 'User group' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-grain"></span></span>
@@ -49,13 +50,13 @@
                     </div>
                 </div>
                 <div class="form-group">
-                    <label for="id_description">Комментарий</label>
+                    <label for="id_description">{% trans 'Comment' %}</label>
 
                     <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-comment"></span></span>
                     {{ form.description }}{{ form.description.errors }}
                 </div>
                 <div class="form-group">
-                    <label for="id_street">Улица</label>
+                    <label for="id_street">{% trans 'Street' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-road"></span></span>
@@ -63,7 +64,7 @@
                     </div>
                 </div>
                 <div class="form-group">
-                    <label for="id_house">Дом/Квартира</label>
+                    <label for="id_house">{% trans 'Apartment' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></span>
@@ -72,7 +73,7 @@
                 </div>
 
                 <div class="form-group">
-                    <label for="id_password">Пароль</label>
+                    <label for="id_password">{% trans 'Password' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-lock"></span></span>
@@ -82,10 +83,10 @@
 
                 <div class="btn-group">
                     <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> Сохранить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> {% trans 'Save' %}
                     </button>
                     <button type="reset" class="btn btn-sm btn-default">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> Сбросить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> {% trans 'Reset' %}
                     </button>
                 </div>
             </form>

abonapp/templates/abonapp/addGroup.html

@@ -1,35 +1,35 @@
 {% extends 'base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
-
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
-        <li class="active">Добавить группу</li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
+        <li class="active">{% trans 'Add group' %}</li>
     </ol>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
     <div class="panel panel-default">
         <div class="panel-heading">
-            <h3 class="panel-title">Добавьте группу абонентов</h3>
+            <h3 class="panel-title">{% trans 'Add group' %}</h3>
         </div>
         <div class="panel-body">
             <form role="form" action="{% url 'abonapp:add_group' %}" method="post">{% csrf_token %}
                 <div class="form-group">
-                    <label for="gtitle">Название группы</label>
+                    <label for="gtitle">{% trans 'Group title' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-bookmark"></span></span>
-                        <input id="gtitle" type="text" name="title" placeholder="Название" required class="form-control">{{ form.title.errors }}
+                        <input id="gtitle" type="text" name="title" required class="form-control">{{ form.title.errors }}
                     </div>
                 </div>
                 <div class="btn-group">
                     <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> Сохранить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> {% trans 'Save' %}
                     </button>
                     <button type="reset" class="btn btn-sm btn-default">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> Сбросить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> {% trans 'Reset' %}
                     </button>
                 </div>
             </form>

abonapp/templates/abonapp/addInvoice.html

@@ -1,20 +1,20 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'bajax.html,base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
-
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}">{{ abon_group.title }}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:abon_home' abon_group.id abon.id %}">{{ abon.fio }}</a></li>
-        <li class="active">Добавить долг</li>
+        <li class="active">{% trans 'Add debt' %}</li>
     </ol>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
     <div class="panel panel-default">
         <div class="panel-heading">
-            <h3 class="panel-title">Добавьте платёж на оплату для
+            <h3 class="panel-title">{% trans 'Add receipt for' %}
                 <u><a href="{% url 'abonapp:abon_home' abon_group.id abon.id %}">{{ abon.fio }}</a></u>
             </h3>
         </div>
@@ -22,7 +22,7 @@
             <form role="form" action="{% url 'abonapp:add_invoice' abon_group.id abon.id %}"
                   method="post">{% csrf_token %}
                 <div class="form-group">
-                    <label for="pamount">Сумма для платежа</label>
+                    <label for="pamount">{% trans 'Sum of pay' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon">&#8381;</span>
@@ -33,20 +33,20 @@
                 <div class="checkbox">
                     <label>
                         <input id="paystat" type="checkbox" name="status"{% if invcount == 0 %} checked{% endif %}>
-                        Статус оплаты
+                        {% trans 'Pay status' %}
                     </label>
                 </div>
                 <div class="form-group">
-                    <label for="comm">Комментарий</label>
+                    <label for="comm">{% trans 'Comment' %}</label>
                     <textarea id="comm" name="comment" required maxlength="128" rows="3"
                               class="form-control"></textarea>
                 </div>
                 <div class="btn-group">
                     <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> Сохранить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> {% trans 'Save' %}
                     </button>
                     <button type="reset" class="btn btn-sm btn-default">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> Сбросить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> {% trans 'Reset' %}
                     </button>
                 </div>
             </form>

abonapp/templates/abonapp/buy_tariff.html

@@ -1,28 +1,28 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'bajax.html,base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
-
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}">{{ abon_group.title }}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:abon_home' abon_group.id abon.id %}">{{ abon.fio }}</a></li>
-        <li class="active">Заказать услугу</li>
+        <li class="active">{% trans 'Pick a service' %}</li>
     </ol>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
     <div class="panel panel-default">
         <div class="panel-heading">
-            <h3 class="panel-title">Купить новую услугу (заказать тариф) для
-                <a href="{% url 'abonapp:abon_home' abon_group.id abon.id %}" title="На страницу абонента"><u>абонента</u></a>
+            <h3 class="panel-title">{% trans 'Pick a service for' %}
+                <a href="{% url 'abonapp:abon_home' abon_group.id abon.id %}"><u>{% trans 'Sub' %}</u></a>
             </h3>
         </div>
         <div class="panel-body">
             <form role="form" action="{% url 'abonapp:pick_tariff' abon_group.id abon.id %}"
                   method="post">{% csrf_token %}
                 <div class="form-group">
-                    <label for="id_tariff">Выбирите тарифф</label>
+                    <label for="id_tariff">{% trans 'Pick a service' %}</label>
 
                     <div class="input-group">
                         <span class="input-group-addon"><span class="glyphicon glyphicon-bullhorn"></span></span>
@@ -31,10 +31,10 @@
                 </div>
                 <div class="btn-group">
                     <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> Сохранить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> {% trans 'Save' %}
                     </button>
                     <button type="reset" class="btn btn-sm btn-default">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> Сбросить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> {% trans 'Reset' %}
                     </button>
                 </div>
             </form>

abonapp/templates/abonapp/complete_service.html

@@ -1,32 +1,33 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'bajax.html,base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
-
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}">{{ abon_group.title }}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:abon_home' abon_group.id abon.id %}">{{ abon.fio }}</a></li>
-        <li class="active">Завершить услугу</li>
+        <li class="active">{% trans 'Finish service' %}</li>
     </ol>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
     <div class="panel panel-default">
         <div class="panel-heading">
-            <h3 class="panel-title">Завершить услугу</h3>
+            <h3 class="panel-title">{% trans 'Finish service' %}</h3>
         </div>
         <div class="panel-body">
 
             <form role="form" action="{% url 'abonapp:compl_srv' abon_group.id abon.id abtar.id %}" method="post">{% csrf_token %}
                 <input name="finish_confirm" value="yes" type="hidden">
 
-                <p>Досрочное завершение текущей услуги приведёт к тому что пользователю будет запрещён доступ к ресурсам
-                    услуги (закроется инет)<br/>
-                    Для продолжения пользования ресурсами надо подключить нужную услугу</p>
+                <p>
+                    {% blocktrans %}Early completion of the current service will cause that user will be denied access to services Resources (Net closes)
+To continue to use the resources necessary to connect the required service{% endblocktrans %}
+                </p>
 
-                <p>Подробнее:<br/>
-                    Вы завершаете тариф
+                <p>{% blocktrans %}Details: <br/>
+You complete tariff{% endblocktrans %}
 
                     {% if perms.tariff_app.change_tariff %}
                         <a href="{% url 'tarifs:edit' abtar.tariff.id %}" target="_blank">{{ abtar.tariff.title }}</a>.<br/>
@@ -34,20 +35,20 @@
                         {{ abtar.tariff.title }}.<br/>
                     {% endif %}
 
-                    Услуга была подключена: {{ abtar.time_start|date:'d F Y, H:i:s' }}<br/>
-                    Сегодня: {% now "d F Y, H:i:s" %}<br/>
-                    Время использования: {{ time_use }}<br/>
-                    Полная стоимость услуги: {{ abtar.tariff.amount }}<br/>
-                    Итоговая стоимость: {{ abtar.calc_amount_service }}
+                    {% now "d F Y, H: i: s" as today %}
+                    {% blocktrans with time_start=abtar.time_start|date:'d F Y, H: i: s' amount=abtar.tariff.amount tcost=abtar.calc_amount_service %}The service has been connected: {{ time_start }}<br/>
+Today: {{ today }} <br/>
+Time of use: {{ time_use }} <br/>
+The total cost of the service: {{ amount }} <br/>
+Total cost: {{ tcost }}{% endblocktrans %}
                 </p>
 
-
                 <div class="btn-group">
                     <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> Сохранить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> {% trans 'Save' %}
                     </button>
                     <button type="reset" class="btn btn-sm btn-default">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> Сбросить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-remove-circle"></span> {% trans 'Reset' %}
                     </button>
                 </div>
 

abonapp/templates/abonapp/debtors.html

@@ -1,26 +1,27 @@
 {% extends 'base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
 
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
-        <li class="active">Должники</li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
+        <li class="active">{% trans 'Debtors' %}</li>
     </ol>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
-    <h3>Народ, у которого есть неоплаченные услуги</h3>
+    <h3>{% trans 'People with debts' %}</h3>
     <div class="table-responsive">
         <table class="table table-striped table-bordered">
             <thead>
             <tr>
                 <th width="15">#</th>
-                <th>Абонент</th>
-                <th>Цена</th>
-                <th>Комментарий</th>
-                <th>Дата создания</th>
-                <th>Автор</th>
+                <th>{% trans 'Sub' %}</th>
+                <th>{% trans 'Sum of pay' %}</th>
+                <th>{% trans 'Comment' %}</th>
+                <th>{% trans 'Date of make' %}</th>
+                <th>{% trans 'Author' %}</th>
             </tr>
             </thead>
             <tbody>
@@ -38,7 +39,7 @@
             {% empty %}
                 <tr>
                     <td colspan="7">
-                        Нет должников
+                        {% trans 'Debts not found' %}
                     </td>
                 </tr>
             {% endfor %}

abonapp/templates/abonapp/editAbon.html

@@ -1,52 +1,53 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'nullcont.htm,abonapp/ext.htm' %}
+{% load i18n %}
 {% block content %}
 
     <div class="row">
         <div class="col-sm-6">
             <div class="panel panel-default">
                 <div class="panel-heading">
-                    <h3 class="panel-title">Изменение абонента</h3>
+                    <h3 class="panel-title">{% trans 'Change subscriber' %}</h3>
                 </div>
                 <div class="panel-body">
                     <form role="form" class="form-horizontal" action="{% url 'abonapp:abon_home' abon_group.id abon.id %}" method="post"> {% csrf_token %}
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_group" class="col-sm-2 control-label">Группа</label>
+                            <label for="id_group" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'User group' %}</label>
                             <div class="col-sm-10">
                                 {{ form.group }}{{ form.group.errors }}
                             </div>
                         </div>
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_is_active" class="col-sm-2 control-label">Активен</label>
+                            <label for="id_is_active" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'Is active' %}</label>
                             <div class="col-sm-10">
                                 {{ form.is_active }}
                             </div>
                         </div>
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_username" class="col-sm-2 control-label">Логин</label>
+                            <label for="id_username" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'login' %}</label>
                             <div class="col-sm-10">
                                 {{ form.username }}{{ form.username.errors }}
                             </div>
                         </div>
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_fio" class="col-sm-2 control-label">ФИО</label>
+                            <label for="id_fio" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'fio' %}</label>
                             <div class="col-sm-10">
                                 {{ form.fio }}{{ form.fio.errors }}
                             </div>
                         </div>
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_telephone" class="col-sm-2 control-label">Телефон</label>
+                            <label for="id_telephone" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'Telephone' %}</label>
                             <div class="col-sm-10">
                                 {{ form.telephone }}{{ form.telephone.errors }}
                             </div>
                         </div>
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_street" class="col-sm-2 control-label">Улица</label>
+                            <label for="id_street" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'Street' %}</label>
 
                             <div class="col-sm-10">
                                 {{ form.street }}{{ form.street.errors }}
@@ -54,7 +55,7 @@
                         </div>
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_house" class="col-sm-2 control-label">Дом</label>
+                            <label for="id_house" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'House' %}</label>
 
                             <div class="col-sm-10">
                                 {{ form.house }}{{ form.house.errors }}
@@ -62,21 +63,21 @@
                         </div>
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_ip" class="col-sm-2 control-label">IP Адрес</label>
+                            <label for="id_ip" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'Ip Address' %}</label>
                             <div class="col-sm-10">
                                 <input type="text" value="{{ ip|default:'' }}" class="form-control" name="ip" placeholder="192.168.0.101" pattern="^(25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?)\.(25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?)\.(25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?)\.(25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?)$"/>
                             </div>
                         </div>
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_password" class="col-sm-2 control-label">Пароль</label>
+                            <label for="id_password" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'Password' %}</label>
                             <div class="col-sm-10">
                                 {{ form.password }}{{ form.password.errors }}
                             </div>
                         </div>
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="id_description" class="col-sm-2 control-label">Комментарий</label>
+                            <label for="id_description" class="col-sm-2 control-label">{% trans 'Comment' %}</label>
                             <div class="col-sm-10">
                                 {{ form.description }}{{ form.description.errors }}
                             </div>
@@ -85,7 +86,7 @@
                         <div class="form-group-sm">
                             <div class="col-sm-offset-2 col-sm-10">
                                 <button type="submit" class="btn btn-primary btn-sm">
-                                    <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> Сохранить
+                                    <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> {% trans 'Save' %}
                                 </button>
                             </div>
                         </div>
@@ -98,25 +99,25 @@
         <div class="col-sm-6">
             <div class="panel panel-default">
                 <div class="panel-heading">
-                    <h3 class="panel-title">Паспортные данные</h3>
+                    <h3 class="panel-title">{% trans 'Passport information' %}</h3>
                 </div>
                 <div class="panel-body">
                     <form role="form" class="form-horizontal" action="" method="get">
 
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="pasp_num" class="col-sm-3 control-label">Серия пас.</label>
+                            <label for="pasp_num" class="col-sm-3 control-label">{% trans 'Pasport serial' %}</label>
                             <div class="col-sm-9">
                                 <input type="text" name="pasp_num" class="form-control" id="pasp_num"/>
                             </div>
                         </div>
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="pasp_sr" class="col-sm-3 control-label">Номер пас.</label>
+                            <label for="pasp_sr" class="col-sm-3 control-label">{% trans 'Pasport number' %}</label>
                             <div class="col-sm-9">
                                 <input type="text" name="pasp_sr" class="form-control" id="pasp_sr"/>
                             </div>
                         </div>
                         <div class="form-group-sm">
-                            <label for="wr" class="col-sm-3 control-label">Кем выдан</label>
+                            <label for="wr" class="col-sm-3 control-label">{% trans 'Distributor' %}</label>
                             <div class="col-sm-9">
                                 <input type="text" name="wr" class="form-control" id="wr"/>
                             </div>
@@ -125,7 +126,7 @@
                         <div class="form-group-sm">
                             <div class="col-sm-offset-3 col-sm-9">
                                 <button type="submit" class="btn btn-primary btn-sm">
-                                    <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> Сохранить
+                                    <span class="glyphicon glyphicon-save"></span> {% trans 'Save' %}
                                 </button>
                             </div>
                         </div>

abonapp/templates/abonapp/ext.htm

@@ -1,9 +1,10 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'bajax.html,base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
         <li><a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}">{{ abon_group.title }}</a></li>
         <li class="active">{{ abon.fio }}</li>
     </ol>
@@ -11,9 +12,9 @@
     {% include 'message_block.html' %}
 
     <div class="page-header">
-        <h2>{{ abon.fio|default:"Имя абонента" }}
-            <small>Балланс <i class="glyphicon glyphicon-ruble"></i>
-                <b>{{ abon.ballance }}</b> руб
+        <h2>{{ abon.fio|default:_("Long name") }}
+            <small>{% trans 'Ballance' %} <i class="glyphicon glyphicon-ruble"></i>
+                <b>{{ abon.ballance }}</b>
             </small>
         </h2>
     </div>
@@ -22,34 +23,34 @@
 
         {% url 'abonapp:abon_home' abon_group.id abon.id as abon_home %}
         <li{% if abon_home == request.path %} class="active"{% endif %}>
-            <a href="{{ abon_home }}">Информация абонента</a>
+            <a href="{{ abon_home }}">{% trans 'Sub information' %}</a>
         </li>
 
         {% url 'abonapp:abon_services' abon_group.id abon.id as abserv %}
         <li{% if abserv == request.path %} class="active"{% endif %}>
-            <a href="{{ abserv }}">Услуги</a>
+            <a href="{{ abserv }}">{% trans 'Services' %}</a>
         </li>
 
         {% if perms.abonapp.can_add_ballance %}
             {% url 'abonapp:abon_amount' abon_group.id abon.id as abamount %}
             <li{% if abamount == request.path %} class="active"{% endif %}>
-                <a href="{{ abamount }}">Пополнить счёт</a>
+                <a href="{{ abamount }}">{% trans 'Fill account' %}</a>
             </li>
         {% endif %}
 
         {% url 'abonapp:abon_debts' abon_group.id abon.id as abondebts %}
         <li{% if abondebts == request.path %} class="active"{% endif %}>
-            <a href="{{ abondebts }}">Долги</a>
+            <a href="{{ abondebts }}">{% trans 'Debts' %}</a>
         </li>
 
         {% url 'abonapp:abon_phistory' abon_group.id abon.id as abphist %}
         <li{% if abphist == request.path %} class="active"{% endif %}>
-            <a href="{{ abphist }}">История платежей</a>
+            <a href="{{ abphist }}">{% trans 'Payment history' %}</a>
         </li>
 
         {% url 'abonapp:task_log' abon_group.id abon.id as abtasklog %}
         <li{% if abtasklog == request.path %} class="active"{% endif %}>
-            <a href="{{ abtasklog }}">История задач</a>
+            <a href="{{ abtasklog }}">{% trans 'History of tasks' %}</a>
         </li>
     </ul>
 

abonapp/templates/abonapp/group_list.html

@@ -1,13 +1,14 @@
 {% extends 'base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
 
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li class="active">Группы абонентов</li>
+        <li class="active">{% trans 'User groups' %}</li>
     </ol>
 
-    <h3>Группы абонентов</h3>
+    <h3>{% trans 'User groups' %}</h3>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
@@ -18,14 +19,14 @@
                 <th width="50">#</th>
                 <th>
                     <a href="{% url 'abonapp:group_list' %}?order_by=title&dir={{ dir|default:"down" }}">
-                        Название группы
+                        {% trans 'Group title' %}
                     </a>
                     {% if order_by == 'title' %}<span class="glyphicon glyphicon-filter"></span>{% endif %}
                 </th>
                 <th width="100">
-                    Количество абонентов
+                    {% trans 'Number of subscribers' %}
                 </th>
-                <th width="100">Do</th>
+                <th width="100">#</th>
             </tr>
             </thead>
             <tbody>
@@ -47,7 +48,7 @@
                 </tr>
             {% empty %}
                 <tr>
-                    <td colspan="4"><a href="#">Ещё нет групп</a></td>
+                    <td colspan="4"><a href="#">{% trans 'Groups was not found' %}</a></td>
                 </tr>
             {% endfor %}
             </tbody>
@@ -56,14 +57,14 @@
                 <td colspan="4" class="btn-group">
                     {% if perms.abonapp.add_abongroup %}
                     <a href="{% url 'abonapp:add_group' %}" class="btn btn-success btn-sm">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span> Создать группу
+                        <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span> {% trans 'Add group' %}
                     </a>
                     {% endif %}
                     <a href="{% url 'abonapp:log' %}" class="btn btn-default btn-sm">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-record"></span> Действия абонентов
+                        <span class="glyphicon glyphicon-record"></span> {% trans 'Subscribers actions' %}
                     </a>
                     <a href="{% url 'abonapp:debtors' %}" class="btn btn-default btn-sm">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-exclamation-sign"></span> Список должников
+                        <span class="glyphicon glyphicon-exclamation-sign"></span> {% trans 'List of debtors' %}
                     </a>
                 </td>
             </tr>

abonapp/templates/abonapp/invoiceForPayment.html

@@ -1,16 +1,17 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'nullcont.htm,abonapp/ext.htm' %}
+{% load i18n %}
 {% block content %}
 
     <table class="table table-striped table-bordered">
         <thead>
         <tr>
-            <th>Статус</th>
-            <th>Месяц</th>
-            <th>Стоимость</th>
-            <th>Комментарий</th>
-            <th>Дата создания</th>
-            <th>Дата оплаты</th>
-            <th>Назначил</th>
+            <th>{% trans 'Pay status' %}</th>
+            <th>{% trans 'Month' %}</th>
+            <th>{% trans 'Sum' %}</th>
+            <th>{% trans 'Comment' %}</th>
+            <th>{% trans 'Date of make' %}</th>
+            <th>{% trans 'Date of payment' %}</th>
+            <th>{% trans 'Author of payment' %}</th>
         </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -29,14 +30,14 @@
                     {% if inv.date_pay %}
                         {{ inv.date_pay|date:"D d M Y H:i:s" }}
                     {% else %}
-                        {{ inv.status|yesno:'Создан оплаченным,Ещё не оплачено' }}
+                        {{ inv.status|yesno:_('Created paid,Not yet paid') }}
                     {% endif %}
                 </td>
                 <td><a href="{% url 'acc_app:other_profile' inv.author.id %}" target="_blank">{{ inv.author.username }}</a></td>
             </tr>
         {% empty %}
             <tr>
-                <td colspan="7">Назначенные платежи отсутствуют</td>
+                <td colspan="7">{% trans 'Receipts not found' %}</td>
             </tr>
         {% endfor %}
         </tbody>
@@ -45,7 +46,7 @@
             <tr>
                 <th colspan="7">
                     <a href="{% url 'abonapp:add_invoice' abon_group.id abon.id %}" class="btn btn-success btn-sm">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span> Добавить
+                        <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span> {% trans 'Add debt' %}
                     </a>
                 </th>
             </tr>

abonapp/templates/abonapp/log.html

@@ -1,24 +1,25 @@
 {% extends 'base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
-        <li class="active">История действий абонентов</li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
+        <li class="active">{% trans 'Subscribers actions' %}</li>
     </ol>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
-    <h3>История абонента</h3>
+    <h3>{% trans 'History of subscriber' %}</h3>
     <div class="table-responsive">
         <table class="table table-striped table-bordered">
             <thead>
             <tr>
-                <th>Сумма</th>
-                <th>Абонент</th>
-                <th>Комментарий</th>
-                <th width="250">Время</th>
-                <th width="150">Автор</th>
+                <th>{% trans 'Sum' %}</th>
+                <th>{% trans 'Sub' %}</th>
+                <th>{% trans 'Comment' %}</th>
+                <th width="250">{% trans 'Date' %}</th>
+                <th width="150">{% trans 'Author' %}</th>
             </tr>
             </thead>
             <tbody>
@@ -36,17 +37,14 @@
                 </tr>
             {% empty %}
                 <tr>
-                    <td colspan="5">Нет событий</td>
+                    <td colspan="5">{% trans 'Actions not found' %}</td>
                 </tr>
             {% endfor %}
             </tbody>
 
-
         </table>
     </div>
 
     {% include 'toolbar_page.html' with pag=logs %}
 
-
-
 {% endblock %}

abonapp/templates/abonapp/payHistory.html

@@ -1,14 +1,15 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'nullcont.htm,abonapp/ext.htm' %}
+{% load i18n %}
 {% block content %}
 
     <table class="table table-striped table-bordered">
         <thead>
         <tr>
-            <th>Абонент</th>
-            <th>Сумма</th>
-            <th>Дата транзакции</th>
-            <th>Автор платежа</th>
-            <th>Комментарий</th>
+            <th>{% trans 'Sub' %}</th>
+            <th>{% trans 'Sum' %}</th>
+            <th>{% trans 'Date of payment' %}</th>
+            <th>{% trans 'Author of payment' %}</th>
+            <th>{% trans 'Comment' %}</th>
         </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -22,7 +23,7 @@
             </tr>
         {% empty %}
             <tr>
-                <td colspan="5">История платежей пуста</td>
+                <td colspan="5">{% trans 'Payment history is empty' %}</td>
             </tr>
         {% endfor %}
         </tbody>

abonapp/templates/abonapp/peoples.html

@@ -1,59 +1,60 @@
 {% extends 'base.html' %}
+{% load i18n %}
 {% block main %}
 
 
     <ol class="breadcrumb">
         <li><span class="glyphicon glyphicon-home"></span></li>
-        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">Группы абонентов</a></li>
+        <li><a href="{% url 'abonapp:group_list' %}">{% trans 'User groups' %}</a></li>
         <li class="active">{{ abon_group.title }}</li>
     </ol>
 
     {% include 'message_block.html' %}
 
-    <h3>Народ в выбранной группе</h3>
+    <h3>{% trans 'The people in the selected group' %}</h3>
     <div class="table-responsive">
         <table class="table table-striped table-bordered">
             <thead>
             <tr>
                 <th>
                     <a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}?order_by=username&dir={{ dir|default:"down" }}">
-                        Абонент
+                        {% trans 'Sub' %}
                     </a>
                     {% if order_by == 'username' %}<span class="glyphicon glyphicon-filter"></span>{% endif %}
                 </th>
                 <th>
                     <a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}?order_by=ip_address&dir={{ dir|default:"down" }}">
-                        IP Адрес
+                        {% trans 'Ip address' %}
                     </a>
                     {% if order_by == 'ip_address' %}<span class="glyphicon glyphicon-filter"></span>{% endif %}
                 </th>
                 <th>
                     <a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}?order_by=fio&dir={{ dir|default:"down" }}">
-                        ФИО
+                        {% trans 'fio' %}
                     </a>
                     {% if order_by == 'fio' %}<span class="glyphicon glyphicon-filter"></span>{% endif %}
                 </th>
                 <th>
                     <a herf="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}?order_by=street&dir={{ dir|default:"down" }}">
-                        Улица
+                        {% trans 'Street' %}
                     </a>
                     {% if order_by == 'street' %}<span class="glyphicon glyphicon-filter"></span>{% endif %}
                 </th>
                 <th width="100">
                     <a herf="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}?order_by=house&dir={{ dir|default:"down" }}">
-                        дом/кв
+                        {% trans 'House' %}/{% trans 'Apartment' %}
                     </a>
                     {% if order_by == 'house' %}<span class="glyphicon glyphicon-filter"></span>{% endif %}
                 </th>
-                <th width="150">Телефон</th>
-                <th width="150">Тариф</th>
+                <th width="150">{% trans 'Telephone' %}</th>
+                <th width="150">{% trans 'Service' %}</th>
                 <th width="50">
                     <a href="{% url 'abonapp:people_list' abon_group.id %}?order_by=ballance&dir={{ dir|default:"down" }}">
-                        Балланс
+                        {% trans 'Ballance' %}
                     </a>
                     {% if order_by == 'ballance' %}<span class="glyphicon glyphicon-filter"></span>{% endif %}
                 </th>
-                <th width="100">Do</th>
+                <th width="100">#</th>
             </tr>
             </thead>
             <tbody>
@@ -64,10 +65,10 @@
                     <tr class="danger">
                 {% endif %}
                 <td><a href="{% url 'abonapp:abon_home' human.group.id human.id %}">{{ human.username }}</a></td>
-                <td>{{ human.ip_address|default:'Не назначен' }}</td>
+                <td>{{ human.ip_address|default:_('Not assigned') }}</td>
                 <td>{{ human.fio }}</td>
-                <td>{{ human.street|default:'Не указан' }}</td>
-                <td>{{ human.house|default:'Не указан' }}</td>
+                <td>{{ human.street|default:_('Not assigned') }}</td>
+                <td>{{ human.house|default:_('Not assigned') }}</td>
                 <td><a href="tel:{{ human.telephone }}">{{ human.telephone }}</a></td>
                 <td>
                     {% if human.active_tariff %}
@@ -91,9 +92,9 @@
             {% empty %}
                 <tr>
                     <td colspan="9">
-                        Ещё нет абонентов.
+                        {% trans 'Subscribers not found' %}.
                         {% if perms.abonapp.add_abon %}
-                            <a href="{% url 'abonapp:add_abon' abon_group.id %}">Добавить</a>
+                            <a href="{% url 'abonapp:add_abon' abon_group.id %}">{% trans 'Add abon' %}</a>
                         {% endif %}
                     </td>
                 </tr>
@@ -104,11 +105,11 @@
                 <td colspan="9" class="btn-group">
                     {% if perms.abonapp.add_abon %}
                         <a href="{% url 'abonapp:add_abon' abon_group.id %}" class="btn btn-sm btn-default" title="Добавить">
-                            <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span> Добавить абонента
+                            <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span> {% trans 'Add abon' %}
                         </a>
                     {% endif %}
                     <a href="{% url 'abonapp:update_nas' abon_group.id %}" class="btn btn-sm btn-default">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-refresh"></span> Обновить абонентов в NAS
+                        <span class="glyphicon glyphicon-refresh"></span> {% trans 'Refresh subscribers on NAS' %}
                     </a>
                 </td>
             </tr>

abonapp/templates/abonapp/services.html

@@ -1,17 +1,18 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'nullcont.htm,abonapp/ext.htm' %}
+{% load i18n %}
 {% block content %}
 
-    <legend>Купленные абонентом услуги (назначенные тарифные планы)</legend>
+    <legend>{% trans 'Services of subscriber' %}</legend>
     <table class="table table-striped table-bordered">
         <thead>
         <tr>
-            <th width="50">Приоритет</th>
-            <th>Тариф</th>
-            <th>Стоимость</th>
-            <th>Входящая скорость</th>
-            <th>Исходящая скорость</th>
-            <th>Время действия</th>
-            <th>Ред.</th>
+            <th width="50">{% trans 'Priority' %}</th>
+            <th>{% trans 'Service' %}</th>
+            <th>{% trans 'Sum' %}</th>
+            <th>{% trans 'Input speed' %}</th>
+            <th>{% trans 'Output speed' %}</th>
+            <th>{% trans 'Time of action' %}</th>
+            <th>{% trans 'Edit' %}</th>
         </tr>
         </thead>
 
@@ -40,7 +41,7 @@
                         {% if perms.abonapp.can_activate_service %}
                             {% if not active_abontariff_id %}
                                 <a href="{% url 'abonapp:activate_service' abon_group.id abon.id trf.id %}"
-                                   class="btn btn-success btn-sm" title="Активировать услугу">
+                                   class="btn btn-success btn-sm" title="{% trans 'Activate service' %}">
                                     <i class="glyphicon glyphicon-shopping-cart"></i>
                                 </a>
                             {% endif %}
@@ -48,37 +49,36 @@
 
                         <!-- "{ % url 'abonapp:chpriority_tariff' abon_group.id abon.id % }?t={ { trf.id } }&a=up" -->
                         <a href="#"
-                           class="btn btn-default btn-sm disabled" title="Повысить приоритет">
+                           class="btn btn-default btn-sm disabled" title="{% trans 'Priority up' %}">
                             <i class="glyphicon glyphicon-hand-up"></i>
                         </a>
 
                         <!-- "{ % url 'abonapp:chpriority_tariff' abon_group.id abon.id % }?t={ { trf.id } }&a=down" -->
                         <a href="#"
-                           class="btn btn-default btn-sm disabled" title="Понизить приоритет">
+                           class="btn btn-default btn-sm disabled" title="{% trans 'Priority down' %}">
                             <i class="glyphicon glyphicon-hand-down"></i>
                         </a>
 
                         {% if perms.abonapp.delete_abontariff %}
                             <a href="{% url 'abonapp:unsubscribe_service' abon_group.id abon.id trf.id %}"
-                               class="btn btn-danger btn-sm" title="Удалить услугу">
+                               class="btn btn-danger btn-sm" title="{% trans 'Delete service' %}">
                                 <i class="glyphicon glyphicon-remove"></i>
                             </a>
                         {% endif %}
                     </td>
                 {% else %}
                     <td>
-                        <a href="{% url 'abonapp:compl_srv' abon_group.id abon.id trf.id %}"
-                           title="Завершить услугу досрочно" class="btn btn-danger btn-sm">
-                            <i class="glyphicon glyphicon-remove"></i> Завершить
+                        <a href="{% url 'abonapp:compl_srv' abon_group.id abon.id trf.id %}" class="btn btn-danger btn-sm">
+                            <i class="glyphicon glyphicon-remove"></i> {% trans 'Finish service' %}
                         </a>
                     </td>
                 {% endif %}
             </tr>
         {% empty %}
             <tr>
-                <td colspan="7">Нет подключённых абоненту услуг.
+                <td colspan="7">{% trans 'Services of subscribers not found' %}.
                     {% if perms.abonapp.can_buy_tariff %}
-                        <a href="{% url 'abonapp:pick_tariff' abon_group.id abon.id %}" class="lgtbx">Купить</a>
+                        <a href="{% url 'abonapp:pick_tariff' abon_group.id abon.id %}" class="lgtbx">{% trans 'Buy' %}</a>
                     {% endif %}
                 </td>
             </tr>
@@ -89,7 +89,7 @@
             <tr>
                 <th colspan="7">
                     <a href="{% url 'abonapp:pick_tariff' abon_group.id abon.id %}" class="btn btn-sm btn-success">
-                        <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span> Купить услугу
+                        <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span> {% trans 'Buy service' %}
                     </a>
                 </th>
             </tr>

abonapp/templates/abonapp/task_log.html

@@ -1,15 +1,16 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'nullcont.htm,abonapp/ext.htm' %}
+{% load i18n %}
 {% block content %}
 
     <table class="table table-striped table-bordered">
         <thead>
         <tr>
-            <th>Автор</th>
-            <th>Исполнители</th>
-            <th>Комментарий</th>
-            <th>Состояние</th>
-            <th>Тип</th>
-            <th>Дата создания</th>
+            <th>{% trans 'Author' %}</th>
+            <th>{% trans 'Recipients' %}</th>
+            <th>{% trans 'Comment' %}</th>
+            <th>{% trans 'State' %}</th>
+            <th>{% trans 'Type' %}</th>
+            <th>{% trans 'Date of make' %}</th>
         </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -20,7 +21,7 @@
                     {% for rec in task.recipients.all %}
                         <a href="{% url 'acc_app:other_profile' rec.id %}">{{ rec.get_short_name }}</a>
                     {% empty %}
-                        Нет исполнителей
+                        {% trans 'Recipients not found' %}
                     {% endfor %}
                 </td>
                 <td>{{ task.descr|default:'&mdash;' }}</td>
@@ -30,7 +31,7 @@
             </tr>
         {% empty %}
             <tr>
-                <td colspan="6">Нет задач</td>
+                <td colspan="6">{% trans 'Tasks not found' %}</td>
             </tr>
         {% endfor %}
         </tbody>

abonapp/templates/abonapp/viewAbon.html

@@ -1,4 +1,5 @@
 {% extends request.is_ajax|yesno:'nullcont.htm,abonapp/ext.htm' %}
+{% load i18n %}
 {% block content %}
 
     <div class="row">
@@ -6,51 +7,51 @@
 
             <div class="panel panel-default">
                 <div class="panel-heading">
-                    <h3 class="panel-title">Просмотр абонента</h3>
+                    <h3 class="panel-title">{% trans 'View the subscriber' %}</h3>
                 </div>
                 <div class="panel-body">
                     <table class="table borderbot">
                     <tbody>
                         <tr>
-                            <td>Группа</td>
+                            <td>{% trans 'User group' %}</td>
                             <td>
-                                <i>{{ abon.group|default:'&lt;нет&gt;' }}</i>
+                                <i>{{ abon.group|default:_('Not assigned') }}</i>
                             </td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Активен</td>
+                            <td>{% trans 'Is active' %}</td>
                             <td>
-                                <i>{{ abon.is_active|yesno:'Да,Нет' }}</i>
+                                <i>{{ abon.is_active|yesno:_('yes,no') }}</i>
                             </td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Логин</td>
-                            <td><i>{{ abon.username|default:'&lt;нет&gt;' }}</i></td>
+                            <td>{% trans 'login' %}</td>
+                            <td><i>{{ abon.username|default:_('Not assigned') }}</i></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>ФИО</td>
-                            <td><i>{{ abon.fio|default:'&lt;нет&gt;' }}</i></td>
+                            <td>{% trans 'fio' %}</td>
+                            <td><i>{{ abon.fio|default:_('Not assigned') }}</i></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Телефон</td>
-                            <td><i>{{ abon.telephone|default:'&lt;нет&gt;' }}</i></td>
+                            <td>{% trans 'Telephone' %}</td>
+                            <td><i>{{ abon.telephone|default:_('Not assigned') }}</i></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Улица</td>
+                            <td>{% trans 'Street' %}</td>
                             <td>
-                                <i>{{ abon.street|default:'&lt;нет&gt;' }}</i>
+                                <i>{{ abon.street|default:_('Not assigned') }}</i>
                             </td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Дом</td>
-                            <td><i>{{ abon.house|default:'&lt;не указан&gt;' }}</i></td>
+                            <td>{% trans 'House' %}</td>
+                            <td><i>{{ abon.house|default:_('Not assigned') }}</i></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>IP Адрес</td>
-                            <td><i>{{ abon.ip_address|default:'&lt;не назначен&gt;' }}</i></td>
+                            <td>{% trans 'Ip Address' %}</td>
+                            <td><i>{{ abon.ip_address|default:_('Not assigned') }}</i></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td>Пароль</td>
+                            <td>{% trans 'Password' %}</td>
                             <td><i>{{ passw }}</i></td>
                         </tr>
                     </tbody>
@@ -63,17 +64,17 @@
         <div class="col-sm-6">
             <div class="panel panel-default">
                 <div class="panel-heading">
-                    <h3 class="panel-title">Паспортные данные (статичная)</h3>
+                    <h3 class="panel-title">{% trans 'Passport information' %}</h3>
                 </div>
                 <div class="panel-body">
                     <table class="table borderbot">
                     <tbody>
                     <tr>
-                        <td>Серия пас.</td>
+                        <td>{% trans 'Pasport serial' %}</td>
                         <td><i>67 54 937238746</i></td>
                     </tr>
                     <tr>
-                        <td>Кем выдан</td>
+                        <td>{% trans 'Distributor' %}</td>
                         <td><i>ОСУО Всякое название</i></td>
                     </tr>
                     <tr>

abonapp/views.py

@@ -8,6 +8,7 @@ from django.contrib.auth.decorators import login_required, permission_required
 from django.utils import timezone
 from django.http import HttpResponse, Http404
 from django.contrib import messages
+from django.utils.translation import ugettext as _
 
 from tariff_app.models import Tariff
 from agent import NasFailedResult, Transmitter, NasNetworkError
@@ -46,10 +47,10 @@ def addgroup(request):
             frm = forms.AbonGroupForm(request.POST)
             if frm.is_valid():
                 frm.save()
-                messages.success(request, 'Группа успешно создана')
+                messages.success(request, _('create group success msg'))
                 return redirect('abonapp:group_list')
             else:
-                messages.error(request, 'Исправьте ошибки')
+                messages.error(request, _('fix form errors'))
     except NasFailedResult as e:
         messages.error(request, e)
     except NasNetworkError as e:
@@ -84,7 +85,7 @@ def delgroup(request):
     try:
         agd = mydefs.safe_int(request.GET.get('id'))
         get_object_or_404(models.AbonGroup, id=agd).delete()
-        messages.success(request, 'Группа успешно удалена')
+        messages.success(request, _('delete group success msg'))
         return mydefs.res_success(request, 'abonapp:group_list')
     except NasFailedResult as e:
         messages.error(request, e)
@@ -104,10 +105,10 @@ def addabon(request, gid):
             frm = forms.AbonForm(request.POST, initial={'group': group})
             if frm.is_valid():
                 abon = frm.save()
-                messages.success(request, 'Абонент создан')
+                messages.success(request, _('create abon success msg'))
                 return redirect('abonapp:abon_home', group.id, abon.pk)
             else:
-                messages.error(request, 'Некоторые поля заполнены не правильно, проверте ещё раз')
+                messages.error(request, _('fix form errors'))
 
     except IntegrityError as e:
         messages.error(request, e)
@@ -121,7 +122,7 @@ def addabon(request, gid):
     if not frm:
         frm = forms.AbonForm(initial={
             'group': group,
-            'address': 'Адрес',
+            'address': _('Address'),
             'is_active': False
         })
 
@@ -143,20 +144,20 @@ def delentity(request):
             abon = get_object_or_404(models.Abon, id=uid)
             gid = abon.group.id
             abon.delete()
-            messages.success(request, 'Абонент успешно удалён')
+            messages.success(request, _('delete abon success msg'))
             return mydefs.res_success(request, resolve_url('abonapp:people_list', gid=gid))
         elif typ == 'g':
             if not request.user.has_perm('abonapp.delete_abongroup'):
                 raise PermissionDenied
             get_object_or_404(models.AbonGroup, id=uid).delete()
-            messages.success(request, 'Группа успешно удалёна')
+            messages.success(request, _('delete group success msg'))
             return mydefs.res_success(request, 'abonapp:group_list')
         else:
-            messages.warning(request, 'Не понятно что удалять')
+            messages.warning(request, _('I not know what to delete'))
     except NasNetworkError as e:
         messages.error(request, e)
     except NasFailedResult as e:
-        messages.error(request, "NAS сказал: '%s'" % e)
+        messages.error(request, _("NAS says: '%s'") % e)
     return redirect('abonapp:group_list')
 
 
@@ -169,12 +170,12 @@ def abonamount(request, gid, uid):
             abonid = mydefs.safe_int(request.POST.get('abonid'))
             if abonid == int(uid):
                 amnt = mydefs.safe_float(request.POST.get('amount'))
-                abon.add_ballance(request.user, amnt, comment='Пополнение счёта через админку')
+                abon.add_ballance(request.user, amnt, comment=_('fill account through admin side'))
                 abon.save(update_fields=['ballance'])
-                messages.success(request, 'Счёт успешно пополнен на %d' % amnt)
+                messages.success(request, _('Account filled successfully on %.2f') % amnt)
                 return redirect('abonapp:abon_home', gid=gid, uid=uid)
             else:
-                messages.error(request, 'Не могу разобрать id абонента')
+                messages.error(request, _('I not know the account id'))
     except NasNetworkError as e:
         messages.error(request, e)
     except NasFailedResult as e:
@@ -246,18 +247,14 @@ def abonhome(request, gid, uid):
                 else:
                     abon.ip_address = None
                 frm.save()
-                messages.success(request, 'Абонент успешно сохранён')
+                messages.success(request, _('edit abon success msg'))
             else:
-                messages.warning(request, 'Не правильные значения, проверте поля и попробуйте ещё')
+                messages.warning(request, _('fix form errors'))
         else:
             passw = models.AbonRawPassword.objects.get(account=abon).passw_text
             frm = forms.AbonForm(instance=abon, initial={'password': passw})
     except IntegrityError as e:
-        messages.error(request, 'Проверте введённые вами значения, скорее всего такой ip уже у кого-то есть. А вообще: %s' % e)
-        frm = forms.AbonForm(instance=abon, initial={'password': passw})
-
-    except Http404:
-        messages.error(request, 'Ip адрес не найден в списке IP адресов')
+        messages.error(request, _('Ip address already exist. %s') % e)
         frm = forms.AbonForm(instance=abon, initial={'password': passw})
 
     except NasFailedResult as e:
@@ -265,9 +262,9 @@ def abonhome(request, gid, uid):
     except NasNetworkError as e:
         messages.error(request, e)
     except IpPoolItem.DoesNotExist:
-        messages.error(request, 'Указанный вами ip отсутствует в ip pool')
+        messages.error(request, _('Ip address not found'))
     except models.AbonRawPassword.DoesNotExist:
-        messages.warning(request, 'Для абонента не задан пароль, он не сможет войти в учётку')
+        messages.warning(request, _('User has not have password, and cannot login'))
 
     if request.user.has_perm('abonapp.change_abon'):
         return render(request, 'abonapp/editAbon.html', {
@@ -314,7 +311,7 @@ def add_invoice(request, gid, uid):
 
             newinv.author = request.user
             newinv.save()
-            messages.success(request, 'Необходимый платёж создан')
+            messages.success(request, _('Receipt has been created'))
             return redirect('abonapp:abon_home', gid=gid, uid=uid)
 
     except NasNetworkError as e:
@@ -341,10 +338,10 @@ def pick_tariff(request, gid, uid):
                 cd = frm.cleaned_data
                 abon.pick_tariff(cd['tariff'], request.user)
                 #abon.save()
-                messages.success(request, 'Тариф успешно выбран')
+                messages.success(request, _('Tariff has been picked'))
                 return redirect('abonapp:abon_services', gid=gid, uid=abon.id)
             else:
-                messages.error(request, 'Что-то не так при покупке услуги, проверьте и попробуйте ещё')
+                messages.error(request, _('fix form errors'))
         else:
             frm = forms.BuyTariff()
     except models.LogicError as e:
@@ -398,10 +395,10 @@ def complete_service(request, gid, uid, srvid):
             if request.POST.get('finish_confirm') == 'yes':
                 # удаляем запись о текущей услуге.
                 abtar.delete()
-                messages.success(request, 'Услуга успешно завершена')
+                messages.success(request, _('Service has been finished successfully'))
                 return redirect('abonapp:abon_services', gid, uid)
             else:
-                raise models.LogicError('Действие не подтверждено')
+                raise models.LogicError(_('Not confirmed'))
 
         time_use = mydefs.RuTimedelta(timezone.now() - abtar.time_start)
 
@@ -430,10 +427,10 @@ def activate_service(request, gid, uid, srvid):
     try:
         if request.method == 'POST':
             if request.POST.get('finish_confirm') != 'yes':
-                return HttpResponse('<h1>Запрос не подтверждён</h1>')
+                return HttpResponse(_('Not confirmed'))
 
             abtar.activate(request.user)
-            messages.success(request, 'Услуга активирована')
+            messages.success(request, _('Service has been activated successfully'))
             return redirect('abonapp:abon_services', gid, uid)
 
     except NasFailedResult as e:
@@ -458,7 +455,7 @@ def activate_service(request, gid, uid, srvid):
 def unsubscribe_service(request, gid, uid, srvid):
     try:
         get_object_or_404(models.AbonTariff, id=int(srvid)).delete()
-        messages.success(request, 'Абонент отвязан от услуги')
+        messages.success(request, _('User has been detached from service'))
     except NasFailedResult as e:
         messages.error(request, e)
     except NasNetworkError as e: