diff --git a/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 4b0c8b5..d72bd1e 100644
--- a/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1145,3 +1145,15 @@ msgstr "Периодический платёж успешно удалён"
 #: abonapp/views.py:1112
 msgid "User flags has changed successfully"
 msgstr "Флаги абонента изменены успешно"
+
+msgid "Sub information"
+msgstr "Инфо"
+
+msgid "Payments"
+msgstr "Финансы"
+
+msgid "History of tasks"
+msgstr "История платежей"
+
+msgid "Charts"
+msgstr "Графики"
diff --git a/abonapp/views.py b/abonapp/views.py
index c691486..45acf84 100644
--- a/abonapp/views.py
+++ b/abonapp/views.py
@@ -264,7 +264,7 @@ def abon_services(request, gid, uname):
         return redirect('abonapp:abon_services', abon.group.id, abon.username)
 
     try:
-        periodic_pay = models.PeriodicPayForId.objects.get(account=abon)
+        periodic_pay = models.PeriodicPayForId.objects.filter(account=abon).first()
     except models.PeriodicPayForId.DoesNotExist:
         periodic_pay = None