diff --git a/accounts_app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/accounts_app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index d1acae5..ecd14ab 100644
--- a/accounts_app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/accounts_app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Административный доступ (все права)"
 
 #: accounts_app/templates/accounts/login.html:5
 msgid "Auth"
-msgstr "Авторизация"
+msgstr "Аутентификация"
 
 #: accounts_app/templates/accounts/login.html:23
 #: accounts_app/templates/accounts/login.html:52
diff --git a/mydefs.py b/mydefs.py
index 62b1fc0..3189220 100644
--- a/mydefs.py
+++ b/mydefs.py
@@ -187,6 +187,8 @@ class RuTimedelta(timedelta):
                 ru_days = 'день'
             #text_date = '%d %s %s' % (self.days, ru_days, text_date)
             text_date = '%d %s' % (self.days, ru_days)
+        else:
+            text_date = ''
         return text_date