diff --git a/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index b8ec190..fd4562c 100644
--- a/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -43,10 +43,6 @@ msgstr "Пополнение счёта"
 msgid "not enough money"
 msgstr "Не хватает денег на счету"
 
-#: abonapp/models.py:125
-msgid "service finish log"
-msgstr "Завершение и оплата услуги по истечению срока действия"
-
 #: abonapp/models.py:144
 msgid "finish service perm"
 msgstr "Снятие со счёта средств"
diff --git a/abonapp/models.py b/abonapp/models.py
index 011acf2..63c06bb 100644
--- a/abonapp/models.py
+++ b/abonapp/models.py
@@ -123,7 +123,7 @@ class AbonTariff(models.Model):
         # считаем дату завершения услуги
         self.deadline = calc_obj.calc_deadline()
         # снимаем деньги за услугу
-        self.abon.make_pay(current_user, amnt, u_comment=_('service finish log'))
+        self.abon.make_pay(current_user, amnt)
         self.save()
 
     # Используется-ли услуга сейчас, если время старта есть то он активирован
@@ -235,13 +235,7 @@ class Abon(UserProfile):
         )
 
     # Платим за что-то
-    def make_pay(self, curuser, how_match_to_pay=0.0, u_comment=_('pay log')):
-        AbonLog.objects.create(
-            abon=self,
-            amount=-how_match_to_pay,
-            author=curuser,
-            comment=u_comment
-        )
+    def make_pay(self, curuser, how_match_to_pay=0.0):
         self.ballance -= how_match_to_pay
         self.save(update_fields=['ballance'])
 
diff --git a/clientsideapp/views.py b/clientsideapp/views.py
index 1d00f33..afc7530 100644
--- a/clientsideapp/views.py
+++ b/clientsideapp/views.py
@@ -175,7 +175,7 @@ def debt_buy(request, d_id):
             if abon.ballance < debt.amount:
                 raise LogicError('Не достаточно средств на счету')
 
-            abon.make_pay(request.user, debt.amount, debt.comment)
+            abon.make_pay(request.user, debt.amount)
             debt.set_ok()
             abon.save(update_fields=['ballance'])
             debt.save(update_fields=['status', 'date_pay'])