diff --git a/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index b0cf066..4a46d07 100644
--- a/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/abonapp/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1162,3 +1162,9 @@ msgstr "IP адрес уже есть"
 
 msgid "Last connected service"
 msgstr "Последняя подключённая услуга"
+
+msgid "Ballance"
+msgstr "Балланс"
+
+msgid "Date joined"
+msgstr "Дата создания"
diff --git a/abonapp/templates/abonapp/editAbon.html b/abonapp/templates/abonapp/editAbon.html
index 253195c..f7116ed 100644
--- a/abonapp/templates/abonapp/editAbon.html
+++ b/abonapp/templates/abonapp/editAbon.html
@@ -6,7 +6,10 @@
         <div class="col-sm-12 col-xs-12 col-md-6">
             <div class="panel panel-default">
                 <div class="panel-heading">
-                    <h3 class="panel-title">{% trans 'Change subscriber' %}</h3>
+                    <h3 class="panel-title">
+                        {% trans 'Change subscriber' %}
+                        <small>{% trans 'Date joined' %}: {{ abon.birth_day|date:'d E Y' }}</small>
+                    </h3>
                 </div>
                 <div class="panel-body">
 
diff --git a/abonapp/templates/abonapp/peoples.html b/abonapp/templates/abonapp/peoples.html
index e5be88d..f7c619f 100644
--- a/abonapp/templates/abonapp/peoples.html
+++ b/abonapp/templates/abonapp/peoples.html
@@ -84,7 +84,7 @@
 {#                            {% endif %}#}
                         </td>
                         <td class="col-xs-1">
-                            <a href="{% url 'abonapp:abon_home' human.group_id human.username %}">{{ human.username }}</a>
+                            <a href="{% url 'abonapp:abon_home' human.group_id human.username %}" title="{{ human.birth_day|date:'d E y' }}" data-toggle="tooltip">{{ human.username }}</a>
                         </td>
                         <td class="hidden-xs">
 {#                            {% if human.statcache %}#}